Il lessico parlamentare di Giorgio Almirante

Giorgio Almirante (Salsomaggiore 1914 - Roma 1988) fu uno dei più longevi frequentatori dell'Aula di Montecitorio. Deputato dalla I alla X legislatura, eletto tra le fila  del Movimento Sociale Italiano che contribuì a fondare nel 1946, fu un eccellente oratore e un polemista politico di prima grandezza. La sua rilevanza per gli studi sul linguaggio politico della I Repubblica è testimoniata da un imponente corpus di discorsi pronunciati nell'Aula della Camera dei deputati, di cui una selezione è stata pubblicata in cinque volumi  per un totale di 4.162 pagine [1], caso unico tra le pubblicazioni che la Camera ha dedicato ad alcune delle figure principali del '900, paragonabile solo alle 3.102 pagine dei discorsi di Giuseppe Di Vittorio. Nel corpus LP4 Almirante è presente con 162 interventi per un totale di 969.079 occorrenze e 35.828 parole distinte. Michele Cortelazzo, uno dei maggiori studiosi del linguaggio politico, esprime il suo rammarico per la "disattenzione" con cui Almirante è stato trattato nel corso degli anni:

Nel campo degli studi sulla lingua politica, su di lui è caduta una sorta di damnatio memoriae, cioè una cancellazione della memoria collettiva, un'estensione al campo degli studi di quella conventio ad excludendum («tacita intesa tra parti politiche per escludere sistematicamente una forza politica da alleanze o altre forme di collaborazione»), in base alla quale il Movimento Sociale è stato escluso da ogni dialogo con le altre forze politiche, a causa del suo essere la continuazione del partito fascista [2].

Giorgio Almirante fu un politico controverso, molto amato dai suoi sostenitori e leader indiscusso del suo partito, anche nel periodo, dal 1950 al 1969, in cui non fu segretario del Movimento sociale, sostituito da Augusto De Marsanich, prima, e da Arturo Michelini, dopo. I suoi avversari definirono il suo stile politico come "politica del doppiopetto", una locuzione che il Vocabolario Treccani definisce come "atteggiamento falsamente democratico o perbenistico, che maschera tendenze anticostituzionali, eversive, rivoluzionarie o, al contrario, reazionarie". La sua fu sempre una opposizione dura, caratterizzata anche da battaglie ostruzionistiche come quelle contro l'attuazione dell'ordinamento regionale, contro la legge Scelba sul divieto di ricostituzione del Partito fascista, contro la nazionalizzazione dell'energia elettrica e contro la riforma della scuola media. Con Pietro Nenni e Palmiro Togliatti si oppose strenuamente alla riforma elettorale maggioritaria di De Gasperi (la cosiddetta "legge truffa"). Molto significativa fu anche la sua difesa dell'italianità di Trieste e dell'Alto Adige. Negli anni '70 subì diversi processi, tra i quali ricordiamo quello per la ricostituzione del disciolto Partito fascista, che non fu mai portato a termine, e per favoreggiamento personale nei confronti del presunto responsabile della strage di Peteano, amnistiato prima dell'inizio del dibattimento [3].

Oratore di fama, come si è detto, e grande polemista politico. Ai suoi discorsi si adatta perfettamente la macrocategoria del "discorso politico polemico" individuata da Paola Desideri [4] e così riassunta da Maria Vittoria Dell'Anna:

I discorsi politici polemici sono finalizzati a condurre l'uditorio verso le argomentazioni espresse dal soggetto enunciante e consistono in dichiarazioni che hanno un alto grado di allusivi e che sono dirette a manipolare la parola del soggetto politico avversario attraverso espedienti testuali di vario tipo, come la replica, l'obiezione, la negazione, la ripetizione [5]. 

Queste caratteristiche appaiono con chiarezza nella individuazione del lessico sovra-utilizzato (test della ipergeometrica), cioè delle parole e dei costrutti lessicali utilizzati in misura superiore rispetto agli altri leader rappresentanti nel corpus nel suo complesso. Nella tabella 1 sono elencate tutte le forme grafiche con almeno 10 occorrenze e probabilità inferiore a 1 su 1000 di essere state scelte come evento casuale. Dall'elenco sono state escluse le parole grammaticali o funzionali (quelle che convenzionalmente vengono anche dette “parole vuote”), i numeri e le date.

Tab. 1 - Vocabolario delle forme specifiche sovra-utilizzate nel corpus di Giorgio Almirante.

La forma della "negazione" è subito evidente: non è la parola più sovra-utilizzata (18.205 occorrenze); ma sono altrettanto rilevanti le forme dubitative ma (5.898) e se (4.922). Tipici dell'oratoria polemica sono anche l'uso della forma pronominale della prima persona singolare io (2.538 occorrenze) e della seconda personale plurale voi (1.934), dei corrispondenti atoni mi (3.171) e vi (2.367), come pure degli aggettivi e pronomi possessivi riclassificati nei lemmi ＜mio＞ (1.049) e    ＜vostro＞(1.068) o di forme enfatiche come prego (74) e ahimè (41).

Sono indicative del linguaggio polemico anche alcune delle forme specifiche più rilevanti selezionate dal vocabolario completo della tabella 1 tra le prime 50 di ciascuna categoria grammaticale (le forme con categoria ambigua J sono state riclassificate tramite le concordanze). Le forme sono ordinate secondo il rango.

Nomi	Verbi	Aggettivi
presidente del Consiglio legge signor maggioranza Democrazia Cristiana confronti ministro partito comunista discorso tesi Costituzione colleghi punto di vista Commissione centrosinistra partito socialista sinistra accordo Aula Camera comunisti ordine occasione stampa destra Alto Adige norma relazione Nenni motivi formula opinione pubblica Moro socialisti atteggiamento Sudtiroler Volkspartei posizioni ministro dell'Interno Senato italiani voti dichiarazioni giornali Austria regioni regime Movimento Sociale Italiano	dire credo penso sembra parlare voglio potrebbe parla debbo ripeto dicevo poteva posso significa volete sapere prendere ha parlato rispondere rilevare chiedere sapete pensare potete dicendo sostenere ritiene chiedo ritenere cito diceva disse è accaduto desidero riferisco parlo dovesse tentare potrei spero dichiarare rappresentare dirò	onorevole politico italiano italiana mio costituzionale politici vostra mia comunista vostro precedente italiani alcun morale precedenti costituzionali socialista serio elettorale regionale certa vostri personale ufficiale vostre governativa fascista responsabile giuridico larga recente proporzionale pesante determinata democristiano legislativa determinato elettorali austriaco austriaca

Tra i nomi il più frequente chiamato in causa è il presidente del Consiglio dei ministri; seguono i riferimenti alla maggioranza, alla Democrazia Cristiana e all'altro principale partito della coalizione di centrosinistra, il partito socialista. Tra i nomi propri spiccano quelli di Nenni e di Moro. Il partito comunista, i comunisti e la sinistra sono gli avversari di sempre. Poi vi sono i riferimenti all'opinione pubblica, alla stampa e ai giornali (spesso avversi). Sono presenti soprattutto forme che rimandano all'argomentazione politica : colleghi,  discorso,  accordo,  occasione,  relazione,  formula (di governo),  posizioni,  dichiarazioni. Tra i riferimenti dotati di contenuto in questa categoria delle forme specifiche più frequenti troviamo le due battaglie politiche più importanti della carriera di Giorgio Almirante: la difesa dell'italianità dell'Alto Adige e l'opposizione alla introduzione delle regioni nell'ordinamento dello Stato.

I verbi sono coerenti con il tono polemico e sono spesso nella prima persona singolare :  credo,  penso, voglio,  debbo,  ripeto,  dicevo,  posso ; oppure nella seconda persona plurale :  volete,  sapete,  potete. Lo stesso si può dire degli aggettivi, tra i quali figurano gli aggettivi possessivi :  mio, mia, vostra, vostro, vostri, vostre.

Tra le espressioni specifiche (estraibili dalla Tabella 1 selezionando N nella categoria grammaticale), che per la loro complessità sono più dense di significato e quindi collocabili nel contesto generale, troviamo alcune delle forme che rappresentano meglio il forte tono "aggressivo" o "difensivo", secondo i casi, del linguaggio di una opposizione parlamentare.

estrema sinistra campagna elettorale ordine pubblico ordine del giorno lingua italiana inchiesta parlamentare partito fascista parte politica	governo austriaco classe dirigente corpo elettorale guerra civile arco costituzionale quadro politico compromesso storico paese reale autorizzazione a procedere	responsabilità politiche colpo di stato stato d'animo paese legale  pena di morte popolo sovrano opposti estremismi ferri vecchi partito armato

Tra le più significative in ordine di occorrenza troviamo alcuni termini tipici del lessico d'Aula : ordine del giorno,  inchiesta parlamentare,  autorizzazione a procedere ; il riferimento ai soggetti politici coinvolti :  estrema sinistra,  parte politica,  governo austriaco,  corpo elettorale,  popolo sovrano ; l'individuazione di due formule politiche caratterizzanti del centrosinistra alla fine degli anni Sessanta e nei primi anni Settanta: l'arco costituzionale che teneva il Movimento Sociale al di fuori dei normali spazi di mediazione politica, e il compromesso storico che apriva la strada, almeno potenzialmente, alla acquisizione del Partito Comunista nell'area di governo.

Nella oratoria di Giorgio Almirante un ruolo di rilievo è svolto da alcune figure retoriche semplici ma sempre efficaci per coinvolgere i sostenitori e indispettire gli avversari, in particolare l'enfasi, l'ironia e il sarcasmo. Questi tratti sono ben evidenziati da alcune espressioni esclusive selezionate dalla Tabella 2.

Tab 2 - Espressioni esclusive di Giorgio Almirante.

Qui ritroviamo il confronto antagonista tra il soggetto enunciante (io, me, mi) e gli avversari di altra parte politica (voi, vi, vostra), l'ostentazione di gentilezza insistita,  le esclamazioni; vi sono i riferimenti all'ostracismo contro il Movimento to Sociale Italiano e alla faziosità di tanta parte della stampa, le metafore forti e il lessico colorito come rigurgiti di cloaca, da quale pulpito, romanzo giallo; la costruzione dell'immagine negativa degli avversari, come l'incantatore di serpenti (riferito a Alcide De Gasperi); la rievocazione dei momenti più significativi di quella che fu chiamata "La notte della Repubblica", dalla trasmissione televisiva di Sergio Zavoli.

contro di me io lo credo io mi onoro me ne meraviglio me ne onoro me ne vergogno mi vergognerei mi sarà facile mi sarebbe molto facile mi si insegna mi stupisco un poco non vi vergognate vi offendete vi permettete vi riempite la bocca vostra democrazia prendete in giro voi sgovernate volete pigliare in giro volete prendere in giro come ella mi insegna cortese interruzione ella ha avuto la bontà di dire io mi sono permesso me ne duole mi permetterò di parlare mi permetterò di ricordare mi permetterò di tornare più avanti mi permetto di definire mi permetto di ricordarvi mi permetto di ricordarle mi permetto di far rilevare mi si permetta di dirlo non voglio essere indiscreto umile sottoscritto vorrei permettermi	Iddio non voglia Iddio voglia mio Dio santa pace voglia Iddio apologia di fascismo apologia di reato autorizzazione a procedere  contro il Movimento Sociale Italiano fascismo vietato per legge ricostituzione del disciolto partito fascista ricostituito il partito fascista riorganizzazione del partito fascista sciogliere un partito politico speculazione propagandistica ambienti giornalistici da larga parte della stampa da tutta la stampa italiana guerra delle parole stampa comunista taluni giornali tanta parte della stampa  barare al giuoco faziosità antitaliana finalità antidemocratiche presunto colpo di stato romanzo giallo saluto romano da quale pulpito	bara al giuoco colpo alla nuca incantatore di serpenti onorata società rigurgiti di cloaca sporca manovra squallida vicenda compagni di strada conflittualità permanente cosiddetta destra cosiddetta opposizione crisi del regime crisi senza crisi linguaggio cifrato madama esperienza vestali della Costituzione centrali sovversive clima di guerra civile corsi di sovversione estrema sinistra extraparlamentare giovani esaltati soccorso rosso sovversivi di sinistra strategia del terrorismo tipi spregiudicati terroristi altoatesini terroristi arabi terroristi palestinesi

Tra le modalità  tipiche della retorica polemica e per molti versi anche del qualunquismo e del populismo, troviamo l'invenzione di neologismi per alterazione tramite diminutivi e spregiativi ( guerricciola,  insurrezioncella,  manifestazioncella,  professorucolo,  speranziella,  spiraglino, vicenduola ), oppure per derivazione tramite suffissi che hanno come esito la nominalizzazione ( buridanesimo,  clericomarxismo,  impiccatorio,  montecitoriali,  pacificatorio,  sinistroso, superficialoidi,  apparatocrazia,  dissentocrazia,  entocrazia,  craxia ) oppure la creazione di forme verbali (morfinizzare,  particizzare,  qualunquizzato,  socialisteggiante) o forme avverbiali ( partitocraticamente,  correnticraticamente,  sacrosantamente,  montellianamente,  moroteisticamente,  fanfanianamente ) [6].

Va detto che questa lettura "lessicometrica" dei discorsi di Almirante rende conto solo in piccola parte delle vere e proprie strategie comunicative dei suoi discorsi, per le quali sarebbe necessaria una vera e propria analisi delle pratiche discorsive, delle tecniche persuasive messe in atto e quindi di come le parole sono utilizzate nello specifico contesto comunicativo (la pragmatica del linguaggio). Concludo segnalando alcuni termini sovra-utilizzati molto significativi che tuttavia non sono emersi da questa lettura perché meno frequenti o non esclusivi. Mi riferisco a parole come: poltrone (29 occorrenze), lottizzazione (26), ammucchiata (18). Lascio per ultima la fortunatissima partitocrazia (94), per il suo alto valore mediatico, che Giorgio Almirante condivide con Marco Pannella (con 54 occorrenze),  l'altro grande polemista della scena politica. Ritornerò più avanti su questa parola con una scheda dedicata, perché questo è un marcatore dell'anti-politica che transiterà nella Seconda Repubblica e sarà sovra-utilizzata anche da Umberto Bossi (38) e Gianfranco Fini (30).

Libertà, eguaglianza, solidarietà

Questo post prende spunto da una conversazione con Laura Tafani che, durante un recente incontro all’Accademia della Crusca, mi chiedeva quale peso avesse il binomio “libertà ed eguaglianza” nei discorsi parlamentari. Sul momento mi ricordavo solo che le occorrenze della parola libertà erano di gran lunga maggiori rispetto a quelle di eguaglianza, ma la domanda meritava una risposta molto più documentata e il tema, soprattutto, è molto intrigante. Eccomi quindi pronto a rendere conto delle mie esplorazioni.

« Liberté, Égalité, Fraternité » è il motto associato alla Rivoluzione francese quindi dobbiamo trovare la forma in italiano della terza parola. Di solito fraternité è tradotto come fraternità o fratellanza, ma la fortuna di questi due termini nel linguaggio contemporaneo non è nemmeno lontanamente paragonabile agli altri due.

Il motto che identifica i valori della repubblica francese fu proposto per la prima volta ufficialmente il 5 dicembre 1790. Robespierre in un intervento al club dei giacobini (mai pronunciato, ma pubblicato in seguito in un opuscolo) propose che le guardie nazionali portassero scritto sul petto le parole «  Liberté, Égalité, Fraternité » (in questo ordine) e che le stesse parole fossero scritte sugli stendardi con i colori della nazione [1].

Per la storiografia rivoluzionaria la fraternité ha sempre svolto il ruolo di parent pauvre [2] e non appare come parola chiave degli ideali della rivoluzione: non è presente nella Dichiarazione dei diritti dell’uomo e del cittadino del 16 agosto 1789 e nemmeno nella Costituzione del 3 settembre 1791. Negli Archives parlementaires della Rivoluzione francese (interrogabili con PhiloLogic4 dell'Università di Stanford) per gli anni disponibili dal 1789 al 1793 la frequenza relativa di fraternité è pari a 0,51 per 10.000 parole contro 9,29 di liberté e 2,11 di égalité.

La consacrazione definitiva di fraternité come terza parola del motto avviene solo con la Costituzione del 4 novembre 1848 ma poi cade nuovamente nell’oblio fino alla Costituzione della V Repubblica, 4 ottobre 1958, in cui il motto ricompare al completo nell’articolo 2 come divisa della Repubblica francese [3].

La fratellanza è un concetto che fa molta fatica a trovare una collocazione giuridica e politica. La parola più affine è solidarité, un concetto più generalizzato (solidarité des travaillerurs, solidarité nationelle) che si associa anche al concetto di giustizia distributiva. Inoltre è da segnalare il recente dibattito che si è aperto in merito alla riforma costituzionale proposta da Emanuel Macron. Tra le raccomandazioni indicate dal “Haut conseil à l'Egalité entre les femmes et les hommes” in vista di un riconoscimento più efficace dell’uguaglianza di genere vi è anche quella di sostituire fraternité con solidarité o adelphité, una parola quasi sconosciuta agli stessi francesi [4].

Anche in italiano il termine più affine a fraternité è sicuramente solidarietà. Sulla parola liberté sebbene ricca di sfumature semantiche, non c’è molto da dire per quanto riguarda la traduzione. Invece égalité ha due sinonimi in italiano, uguaglianza ed eguaglianza, al quale è necessario aggiungere il termine equità che, come vedremo, è utilizzato con lo stesso significato generale.

Uno sguardo sulle occorrenze permette di farsi un'idea più precisa del peso di queste forme lessicali nel linguaggio dei nostri leader. Nella forma libertà non sono conteggiate le occorrenze riferite a Polo delle (per le) libertà e alla denominazione Giustizia e libertà.

Tab. 1 - Forme selezionate dal Corpus LP4 che fanno riferimento al campo semantico libertà - eguaglianza - fraternità.

Forma o < Lessema >	Occorrenze	Frequenze relative per 10.000
libertà	2.997	5,35
< eguaglianza >	101	0,18
< uguaglianza >	71	0,13
< diseguaglianza >	39	0,07
< ineguaglianza >	8	0,01
< disuguaglianza >	32	0,06
equità	136	0,24
solidarietà	1.342	2,40
fraternità	17	0,03
fratellanza	3	0,005

La netta prevalenza di libertà era nelle attese.

I riferimenti all'eguaglianza sono davvero pochi: complessivamente per tutte le forme del campo semantico si tratta di 387 occorrenze pari a una frequenza relativa di 0,69 per 10.000 parole.  Il concetto di eguaglianza sembra che nella sua formulazione politica provochi qualche forma di imbarazzo.

Solidarietà ha avuto maggior fortuna, con una frequenza relativa, complessivamente, di 2,43 per 10.000 parole.

Libertà nel corpus LP4 è tra i dieci nomi astratti più frequenti insieme a problema (7.413), maggioranza (6.291), responsabilità (4.148), crisi (3916), paesi (3.359),  democrazia (3.257), realtà (3.190), possibilità (2.662), necessità (2.222). Secondo Gianrico Carofiglio “libertà è parola difficile da maneggiare e - in parallelo con un'altra parola importante, ambigua e pericolosissima: popolo - più di altre soggetta agli abusi dei ladri di parole”[5]. Per questo è sempre bene - per essere precisi - definire la libertà attraverso una cornice di leggi che ne garantiscono l'esercizio. L'uomo libero è sempre al servizio della legge.

Una analisi del contenuto [6] delle concordanze di ciascuna forma permetterà di avere un quadro più completo della loro utilizzazione nel contesto del discorsi.

Le concordanze della della forma libertà permette di identificare due gruppi di significato:
1 - La libertà intesa come valore universale, come qualificazione della democrazia, garanzia di giustizia, progresso e pace (65,5% delle concordanze). Sono soprattutto Giuseppe Saragat e Aldo Moro a far uso di questo concetto di libertà.
2 - La libertà qualificata da riferimenti concreti (34,5% delle concordanze) come la libertà religiosa, la libertà garantita dalla legge, la libertà della donna, la libertà di stampa, la libertà di coscienza e la libertà sindacale. Marco Pannella, Emma Bonino e Bettino Craxi si distinguono per questo utilizzo più mirato e concreto della libertà.
Una sovra-utilizzazione della parola libertà è presente nei discorsi di Silvio Berlusconi, ma in un contesto poco caratterizzato se non come richiamo di principio, come valore assoluto e privo di contesto che rientra un po' a fatica nel primo gruppo. Anche nei discorsi di Alcide De Gasperi e Palmiro Togliatti libertà è sovra-utilizzata, rientrando in entrambe le sfere con forti connotazioni legate alla libertà riconquistata e al ristabilirsi delle libertà politiche, democratiche e costituzionali.

Le concordanze di eguaglianza, per tutto il campo semantico compresa la forma equità, sono state classificate in tre gruppi:
1 - L'eguaglianza formale intesa come eguaglianza dei diritti, politica e giuridica (40,6% delle concordanze). Questa è l'eguaglianza che si esprime nei discorsi di Palmiro Togliatti, associata spesso alla libertà. Nei discorsi di Giorgio Almirante i riferimenti all'eguaglianza giuridica è riferita prevalentemente ai rapporti tra i cittadini di lingua italiana e di lingua tedesca in Alto Adige.
2 - L'eguaglianza intesa come riduzione e superamento delle diseguaglianze e degli squilibri (17,5% delle concordanze). Con questo significato si presenta soprattutto nei discorsi di Bettino Craxi.
3 - L'eguaglianza intesa come equità distributiva, giustizia sociale, tutela dei più deboli e coesione nazionale (41.9). Con questo significato equità è il termine più utilizzato da Romano Prodi e Massimo D'Alema.
Oltre a Craxi e Togliatti, solo Fausto Bertinotti nei suoi discorsi sovra-utilizza forme che rimandano complessivamente all'eguaglianza. La parola equità è sovra-utilizzata solo da Prodi e D'Alema.

La classificazione delle concordanze di solidarietà individua quattro gruppi distinti:
1 - La solidarietà intesa come espressione formale di partecipazione e vicinanza al collega, alla famiglia, alle vittime in occasione di eventi drammatici oppure di decisioni rilevanti sul piano umano o politico (31,5% delle concordanze). Con questo significato appare di frequente nei discorsi di Giorgio Almirante e Pier Ferdinando Casini.
2 - La solidarietà democratica e nazionale si esprime nella formazione delle maggioranze politiche, per favorire lo sviluppo e la collaborazione internazionale (35,5%). In questa accezione la solidarietà è utilizzata prevalentemente da Giuseppe Saragat e Francesco Cossiga.
3 - La solidarietà sul piano europeo e occidentale è associata al rispetto dell'alleanza atlantica, degli obblighi difensivi e militari, nella prospettiva dell'integrazione europea (17,1%). Questa solidarietà che guarda alla politica estera degli anni Sessanta e Settanta è presente prevalentemente nei discorsi di Aldo Moro e Amintore Fanfani.
4 - La solidarietà come valore, associato all'inclusione sociale, alla responsabilità, al sentimento di comune appartenenza e alla vicinanza con la lotta dei popoli liberi (15,9 %). Questo, che propriamente rappresenta il concetto di solidarietà più vicino alla "fraternité" del motto rivoluzionario, è il significato meno frequente e non caratterizza in modo deciso nessun leader in particolare. Possiamo solo segnalare una tendenza significativa in Amintore Fanfani, Enrico Berlinguer e Alcide De Gasperi.
La forma solidarietà, complessivamente, è sovra-utilizzata soprattutto da Moro, Saragat, Casini, Cossiga e De Gasperi.

Nel seguente prospetto proviamo a rappresentare una sintesi dell'analisi del contenuto appena illustrata. Con il segno + sono indicati i leader che sovra-utilizzano in modo significativo i termini indicati nelle concordanze con probabilità < 0,001.

Tab. 2 - Classificazione delle concordanze di Libertà, Eguaglianza e Solidarietà.

Concordanze: Libertà	Forme più significative nel gruppo	Leader caratterizzanti nel gruppo
1. Libertà come valore universale - 65,5%	democrazia, popolo, giustizia, progresso, pace, progresso, valori	Giuseppe Saragat Aldo Moro Silvio Berlusconi +
2. Libertà con riferimenti concreti - 34,5%	Costituzione, libertà religiosa, legge, libertà della donna, libertà di stampa, libertà sindacale, libertà di coscienza	Marco Pannella Emma Bonino Bettino Craxi Alcide De Gasperi + Palmiro Togliatti +
Concordanze: Eguaglianza	Forme più significative nel gruppo	Leader caratterizzanti nel gruppo
1. Eguaglianza giuridica e politica - 40,6%	cittadini, libertà, diritti, principio, Costituzione, giuridica, voto, tedesca	Palmiro Togliatti + Giorgio Almirante
2. Diseguaglianza e disparità - 17,5%	diseguaglianza, ricchezza, lotta, ridurre, squilibri, disparità	Bettino Craxi + Fausto Bertinotti +
3. Equità distributiva - 41,9%	equità, giustizia, solidarietà, riforme, risanamento, coesione	Romano Prodi + Massimo D'Alema +
Concordanzel: Solidarietà	Forme più significative nel gruppo	Leader caratterizzanti nel gruppo
1. Solidarietà come espressione formale - 31,5%	esprimere, presidente, famiglia, ministro, collega, manifestare, sincera, occasione	Giorgio Almirante  Pier Ferdinando Casini +
2. Solidarietà nazionale e internazionale - 35,5%	politica, democratica, nazionale, sociale, concreta, maggioranza	Giuseppe Saragat + Francesco Cossiga +
3. Solidarietà atlantica ed europea - 17,1%	europea, occidentale, atlantica, alleanza, occidente, obblighi, integrazione	Aldo Moro + Amintore Fanfani
4. Solidarietà come valore - 15,9%	libertà, comune, ragioni, collettiva, pace, popoli, lotta, difesa	Amintore Fanfani Enrico Berlinguer Alcide De Gasperi +

Nella cornice dei discorsi parlamentari dei leader selezionati per il corpus LP4 non si delinea un chiaro criterio di distinzione tra destra e sinistra collegato all'uso di libertà ed eguaglianza come fu suggerito da Norberto Bobbio nel suo famoso saggio del 1994 [7]. Secondo Bobbio nei movimenti di centro-destra vi sarebbe un prevalente apprezzamento dei valori libertari, mentre nei movimenti di centro-sinistra si privilegiano i valori egualitari. Nei discorsi parlamentari esaminati, l'egualitarismo occupa una posizione molto modesta, anche se si delinea una inclinazione più marcata nei leader di centro-sinistra. La scarsa attenzione per l'egualitarismo e per i processi di inclusione sostanziale che dovrebbero guidare le politiche sociali vengono da molto lontano.

Questa mattina, mentre stavo scrivendo la conclusione di questo post, su la Repubblica è apparsa la recensione di Ezio Mauro al bel volume di Aldo Schiavone, Eguaglianza, pubblicato da Einaudi. C'è di che riflettere. Data l'importanza del problema credo che la politica dovrebbe provvedere al più presto prima che i fondamenti della democrazia così come l'abbiamo conosciuta fino ad oggi siano compromessi per molti anni a venire.

______________________

Il lessico parlamentare di Enrico Berlinguer

Enrico Berlinguer (Sassari 1922 - Padova 1984), segretario del Partito comunista italiano dal 1972 fino alla sua tragica morte l'11 giugno del 1984, qualche giorno prima delle elezioni europee sul palco di un comizio a Padova, è stato il leader di sinistra della Prima Repubblica più amato dai compagni del suo partito e più rispettato dai suoi avversari. Intorno a Berlinguer - già durante gli ultimi anni della sua segreteria - si è costruito il vero e proprio mito. Alcuni suoi oppositori, soprattutto negli ultimi anni, hanno tentato - senza successo - di presentarlo come un "falso mito", come colui che solo in apparenza aveva portato il PCI furori dalla sfera d'influenza sovietica e quindi come l'erede della doppiezza politica rappresenta in modo esemplare da Palmiro Togliatti.

Enrico Berlinguer, ancora oggi, rimane per tutti l'uomo che ha posto per primo la "questione morale" come problema politico nazionale. Il 27 novembre 1979 in una burrascosa direzione del partito Berlinguer propose di indicare il PCI come perno e come garante di una soluzione di governo che evitasse le elezioni anticipate. Il giorno dopo l'Unità pubblicava il documento approvato la sera prima in cui la questione morale era presentata come ≪la questione nazionale più importante [...] di fronte alla catena di scandali, di deviazione degli apparati dello Stato e di intrighi di potere≫. Per ristabilire un rapporto di fiducia tra i cittadini e lo Stato veniva posto come necessario ≪un cambiamento radicale nella guida politica del paese≫ [1]. Si ripresentavano così quelle formule come "compromesso storico" e "solidarietà nazionale" che avevano caratterizzato l'ultima stagione politica e che si erano bruscamente interrotte o erano state "congelate" con il rapimento e assassinio di Aldo Moro nella primavera del 1978.

Sul linguaggio politico di Enrico Berlinguer sono stati condotti pochi studi e soprattutto con poca sistematicità. Esprimo questa convinzione sulla base anche del parere di Maria Vittoria dell'Anna [2] che cita i lavori di Erasmo Leso (1994), Alessandro Sanzo (2006) e Riccardo Gualdo (2009) nei quali vengono studiati i caratteri dell'argomentazione e della tradizione retorica di Berlinguer, mettendo in evidenza però l'assenza di studi testuali e lessicali su corpora estesi ed eterogenei per tipo e per cronologia.

Le osservazioni che seguono non possono colmare del tutto queste lacune, ma almeno possono offrire un primo contributo empirico documentato, lessicografico e lessicometrico, focalizzando l'attenzione sul corpus degli interventi parlamentari.

Il sub-corpus di Enrico Berlinguer nel corpus LP4 è costituito di 22 interventi dalla V alla IX legislatura per un totale di 112.817 occorrenze e 11.336 parole distinte.

Applicando la procedura statistica di estrazione delle parole specifiche (test della ipergeometrica) si individua il lessico di sovra-utilizzazione, cioè le parole e i costrutti lessicali utilizzati in misura superiore rispetto agli altri leader rappresentati nel corpus nel suo complesso. Nella tabella 1 sono elencate tutte le forme grafiche con almeno 10 occorrenze e probabilità inferiore a 1 su 1000 di essere state scelte come evento casuale. Dall'elenco sono state escluse le parole grammaticali o funzionali (quelle che convenzionalmente vengono anche dette “parole vuote”), i numeri e le date.

Tab. 1 - Vocabolario delle parole specifiche sovra-utilizzate nel corpus di Enrico Berlinguer.

Nel prospetto qui di seguito ho selezionato alcune delle forme più interessanti - ordinate secondo il rango - tra le prime 50 di ciascuna categoria grammaticale (le forme con categoria ambigua J sono state riclassificate tramite le concordanze).

Nomi	Verbi	Aggettivi
paese partiti Democrazia Cristiana Italia forze partito crisi vita lavoratori lotta partito comunista opposizione soluzione questione sviluppo partito socialista società accordo iniziativa linea necessità centrosinistra direzione rinnovamento decisione esigenza movimento operaio riconoscimento sostanza funzione classe operaia soluzioni masse metodo cause conseguenza masse popolari contraddizioni	superare giungere consideriamo sembrano richiamare sviluppare avanzare insistere comprende richiedono esige significherebbe ribadiamo spingere divenuto rivolgiamo isolare proponga rispondiamo neghiamo sollecitiamo sperimentare	politica politico democratico nuovo generale grandi democratica nazionale politici politiche attuale democratiche socialisti democratici popolari positivo piena reale essenziale aperto governativa popolare pregiudiziale fascista americana positiva unitario coerente principale organico singolare consapevoli indispensabili

Non troviamo in questo elenco le parole e le espressioni attese come eurocomunismo, solidarietà nazionale, compromesso storico che sono state formulate preferibilmente in interventi scritti, in documenti di partito o durante i comizi. La famosa questione morale è presente con 2 occorrenze ma non è evidenziata perché - nonostante quello che si può pensare - non è stata mai sovra-utilizzata in modo statisticamente significativo da Berlinguer in parlamento rispetto ad altri leader come Umberto Bossi e Gianfranco Fini.

Invece nell'elenco troviamo quelle parole asciutte, didascaliche, con chiaro intento didattico, che già aveva evidenziato in parte Michele Cortelazzo [3]:

• i sostantivi: soluzione, esigenza, sostanza, funzione, metodo, cause, conseguenza;
• i verbi: richiamare, sviluppare, significherebbe, rispondiamo, neghiamo, sperimentare;
• gli aggettivi: positivo, reale, essenziale, aperto, coerente, organico, singolare, consapevoli, indispensabili.

Ci sono le parole fortemente ancorate alla tradizione ideologica di matrice marxista e al lessico di Palmiro Togliatti: lavoratori, movimento operaio, classe operaia, masse, masse popolari. Vi è la piena e totale consapevolezza del valore alto della politica, della mediazione dei partiti e della democrazia.

Questi caratteri si ritrovano con maggiore evidenza nelle espressioni e nei costrutti lessicali più complessi, come possiamo osservare in questa tabella (cliccare per accedere all'elenco completo)

Tab. 2 - Espressioni specifiche sovra-utilizzate nel corpus di Enrico Berlinguer.

e  in particolare in quelle più significative:

forze democratiche
forze popolari
forze di sinistra
linea politica
grandi masse
iniziativa politica
dialettica parlamentare
libera dialettica
personale politico
paesi capitalistici
gruppi capitalistici.

E ancora, vi è la tensione all'incontro tra forze politiche diverse ma necessariamente votate alla collaborazione per il bene del paese:

partiti democratici
sinistre democristiane
dirigenti della Democrazia Cristiana
dirigenti democristiani
mondo cattolico
movimento operaio italiano
partiti costituzionali
alternativa di sinistra
altre forze democratiche
forze socialiste
funzionamento del Parlamento
funzionamento dello Stato
mancanza di coraggio
movimento operaio e popolare
settori della maggioranza
capacità di iniziativa
istituzioni rappresentative
politica unitaria

Nelle espressioni esclusive troviamo le locuzioni che - sebbene più rare -  rappresentano in modo ancora più incisivo alcuni dei passaggi più rilevanti degli interventi parlamentari di Enrico Berlinguer, come la famosa pregiudiziale anticomunista (con 9 occorrenze esclusive, ma ancora più frequente nell'argomentazione complessiva dei discorsi) che era stata messa a fondamento di una "democrazia bloccata" e dell'alleanza di centrosinistra tra la Democrazia Cristiana e il Partito socialista di Bettino Craxi. Sulla stessa linea di pensiero troviamo: superamento del centrosinistra, avversari aperti, un processo politico nuovo e una svolta democratica. 

Tab 3 - Espressioni esclusive di Enrico Berlinguer.

pregiudiziale anticomunista partiti del movimento operaio un processo politico nuovo una svolta democratica lavorare e lottare superamento del centrosinistra pressione democratica	avversari aperti scissione socialdemocratica violenza squadristica le altre forze di sinistra forze democratiche e di sinistra iniziativa socialdemocratica

Tra le espressioni sovra-utilizzate vi sono alcuni riferimenti forti all'identità di partito e alla rivendicazione di una linea politica solida e unitaria tipica di quegli anni e che fanno parte del mito che si è realizzato intorno alla leadership politica di Enrico Berlinguer.

nostro partito noi comunisti da parte nostra la nostra opposizione	noi consideriamo nostro regime democratico le nostre proposte nostra astensione	il nostro appello la nostra battaglia la nostra iniziativa la nostra autonomia noi non condividiamo

Invece nella retorica berlingueriana parlamentare non vi sono riferimenti certi sull'uso significativo delle metafore militari, come sostenuto da Alessandro Sanzo [4]. Tuttavia le caratteristiche del corpus da me utilizzato sono molto diverse dai discorsi e dagli articoli dei primi anni di dirigenza giovanile nel partito comunista di Enrico Berlinguer. I documenti esaminati da Sanzo sono spesso rivolti direttamente ai militanti e utilizzati come materiale didattico per i quadri della FGCI, il che non permette di trarre dei confronti conclusivi.

________________